A tak jsem se rozhodla zasvětit svou kariéru výzkumu těžkých mentálních onemocnění.
Затова посветих кариерата си на изследвания в областта на тежките умствени заболявания.
Protože jsem byl jen já s mámou a měli jsme všechny pokoje prázdný, máma se rozhodla je pronajímat, většinou lidem, který projížděli, jako třeba z Mobile, Montgomery a podobných míst.
Тъй като в нея живеехме само аз и мама, имахме много празни стаи и мама реши да ги дава под наем. Най-вече на хората, които минаваха. Хора от Мобил, Монтгомъри и други такива градове.
"Proč jsem se rozhodla čekat", Annette Hargrovová, Kansas City.
"Защо смятам да чакам" От Анет Харгроув, Канзас.
Už jsi se rozhodla zda fyziku nebo společenské vědy?
Избра ли нещо между науките и човешката природа?
A potom... jsem se rozhodla si dlouze zaplavat v jezeře.
След това... Реших да поплувам в езерото.
Já jsem se rozhodla špatně, ale ty také.
Аз направих лош избор. Но ти също.
Moje sestra se konečně rozhodla rozejít se s Derekem, a místo toho se rozhodla být sama se svýma kamarádkama.
Сестра ми най-накрая скъса с Дерек и отиде на бала с приятелките си.
Ne, ale když ses pokusil zabít mého syna, tak jsem se rozhodla na slušnost vykašlat.
Не, но реших да оставя настрана благоприличието, след като опита да убиеш сина ми.
Ty jiné okolnosti z minula jsou pryč, takže jsem se rozhodla přijmout vaši nabídku.
Онези затруднения, които имах, сега вече ги няма. А това значи, че реших пак да ти дам сделката.
Vlastně se rozhodla je všechny vyhodit.
Всъщност тя реши да го изхвърли.
Evropská komise se rozhodla předložit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Spojeného království, které řádně neuplatňuje pravidla o značení pohonných hmot pro daňové účely.
Европейската комисия реши да предяви иск пред Съда на ЕС срещу Обединеното кралство за неправилно прилагане на разпоредбите относно фискалното маркиране на горивата.
Má biologická matka byla mladá, neprovdaná vysokoškolská studentka, která se rozhodla mě dát k adopci.
Моята биологична майка е била млада, неомъжена студентка и решила да ме даде за осиновяване.
Vzhledem k tomu, že Republika Slovinsko do uplynutí uvedené lhůty nesdělila Komisi opatření k provedení uvedených směrnic, Komise se rozhodla předložit věc Soudnímu dvoru.
Тъй като до изтичане на посочения срок Република Словения не ѝ е съобщила мерките за транспониране на посочената директива, Комисията е решила да сезира Съда.
Tak jsem se rozhodla převzít opratě a vyřešit to.
Така че аз реших да се овладея и да намеря разрешение.
A jednoho krásného dne, se rozhodla vzít je do zahrady, aby je naučila nějakou přírodní slovní zásobu.
И един прекрасен ден, тя решила да ги отведе в градината, да ги научи няколко думи свързани с природата.
Byla jsem tehdy na střední škole a dostala jsem špatnou známku, což se mi, po pravdě řečeno, moc často nestávalo, nicméně jsem se rozhodla, že ji před rodiči zatajím.
Бях в гимназията и имах лоша оценка, това рядко ми се случваше, така че реших да скрия от родителите ми.
A samozřejmě, to chvíli trvalo, takže mi bylo skoro 40, když jsem se rozhodla, že je čas začít jako umělkyně.
Е разбира се, това ми отне време, и вече наближавах 40-те, когато реших, че е настъпил момента да започна да творя като художничка.
Takže jsem se rozhodla, že místo toho, abych vytvořila produkt, bude lepší otevřít tento projekt celé řadě spoluvývojářů.
Затова реших, че вместо да създавам продукт, онова, което щях да направя беше да предоставя това на цяла група предприемачи като мен.
Tak se rozhodla, že podstoupí proceduru zaostřeného ultrazvuku v roce 2008.
Така тя избра да се подложи на процедура с фокусиран ултразвук през 2008 година.
Já ale nesouhlasim s tím, že by stavební blok naší doby měl být vyhrazen pouze odborníkům, tak jsem se rozhodla, že to změním.
Аз лично не приемам това, че градивният блок на нашето време е запазен за експерти, затова реших да променя това.
Tato paní se rozhodla, že po roce, během kterého pokoušela o léčbu tohoto vředu, že by zkusila novou terapii, kterou vynalezl Steve.
Тази дама решила, след години опити за лечение на тази язва, че ще опита тази нова терапия, изобретена от Стив.
Takže jsem se rozhodla najít tisíc rozdílných "ne".
Затова реших да потърсв хиляда различни не-та.
A děvčata se rozhodla z toho udělat každoroční událost.
Момичетата решиха да го направят годишно събитие.
Tak jsem se rozhodla udělat sérii velmi jednoduchých portrétů, jako policejní fotky.
Така че аз реших да направя серия от много семпли портрети нещо като снимки за досие.
A v podstatě jsem se rozhodla vyfotit kohokoliv v této zemi, kdo nebyl na 100 procent heterosexuální, což, pokud to nevíte, je neomezené množství lidí.
И практически реших да снимам всеки в тази страна, който не е 100% хетеросексуален, което, ако не знаете, са безброй много хора.
„Takže vím, že pro svět by bylo lepší, kdyby se Dylan nikdy nenarodil, Já jsem se rozhodla, že pro mě by to lepší nebylo."
", каза тя. "Така че когато разбрах, че щеше да бъде по-добре за света, Дилън да не се беше раждал, разбрах, че нямаше да бъде по-добре за мен."
Jakmile jsem se probrala z komatu, pochopila jsem, že už nikdy nebudu stejný běžec, jako jsem bývala, proto jsem se rozhodla, když nemohu běhat já, chci udělat vše pro to, aby ostatní mohli.
Веднага след като излязох от кома, осъзнах, че не мога да бягам като преди, затова реших, че ако аз не мога, то ще се постарая другите да могат да бягат.
Víme, že jsou tu nadbytečná data, která byla využívána, aby mě dala dohromady s jinými lidmi, a tak jsem se rozhodla klást svoje otázky.
Знаейки, че там има много излишна информация, която се използва да ме свържи с други хора, реших аз да задам мои собствени въпроси.
Konečně, když jsem školu končila, ASU se rozhodla udělat představení nazvané „They Dance Real Slow in Jackson“.
Най-накрая, в последната ми година, АСУ реши да направи представление, наречено "Танцуват наистина бавно в Джаксън".
Dnes jsem se rozhodla odhalit část sebe sama, kterou jsem skrývala příliš dlouhou.
Днес направих избор. Да открия част от себе си, която беше скрита твърде дълго.
Přála bych si, aby stačilo, že jsem položila a zodpověděla 36 otázek, že jsem se rozhodla milovat někoho tak velkorysého a laskavého a zábavného, a že jsem zveřejnila toho rozhodnutí v největších novinách v Americe.
Искам да е достатъчно да бъда попитана и да ми се отговори на 36-те въпроса, и да съм избрала да обичам някого, толкова великодушен, мил и забавен и този ми избор да бъде показан в най-големите вестници в Америка.
Pro mou závěrečnou kolekci na návrhářské škole jsem se rozhodla vyzkoušet a vytisknout ve 3D celou kolekci z domu.
За дипломната ми колекция в училището по моден дизайн реших да пробвам и да отпечатам в 3D цяла модна колекция от собствения си дом.
(smích) Takže jsem se rozhodla posunout k práci na velkých strojích, co se nevejdou do mého obýváku.
(Смях) Затова реших да продължа да работя с големи машини – такива, които не се събираха в хола ми.
A tak jsem se rozhodla dělat něco, co bylo ještě nevšednější.
И така, реших да направя нещо много по-удивително.
Místo, abych prozkoumávala vesmír okolo Země, jsem se rozhodla prozkoumávat divy vesmíru uvnitř Země.
Вместо да изучавам космоса, исках да изследвам чудесата на подземния свят.
Tak jsem se rozhodla na vysoké studovat programování počítačů.
Така че реших да следвам компютърно програмиране.
Jedno léto v osmé třídě po návratu domů jsem se rozhodla, že chci spojit svou vášeň pro řešení globálního nedostatku vody s mým zájmem o vědu.
И така, след като се върнах у дома едно лято в осми клас, реших, че искам да комбинирам страстта си за разрешаване на глобалната криза с водата с интереса ми към науките.
A tak po tom, co mě zatkli, jsem se rozhodla, že je nejvyšší čas se obrátit zády k této práci.
И след като [арестът] се случи, реших, че това е добър момент да обърна гръб на тази работа.
Vláda se rozhodla, že toto není dost dobré, a odjeli do Indie studovat místní indický stát Kerala, který měli řešení požadovaného problému, a adoptovali ho pro Etiopii.
Те решиха че тази ситуация не е достатъчно задоволителна, така че отидоха в Индия и се учеха от щата Керала, които има подобна система, и адаптираха системата в Етиопия.
2.519896030426s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Затова посветих кариерата си на изследвания в областта на тежките умствени заболявания. 